精选雨果的作品哪个翻译最佳18句文案

雨果的作品哪个翻译最佳

1、《名利场》--杨必，不过最近都是看荣如德的译本比较多　

2、阿米拉脸上隐约流露出一丝勉强的笑意。过了片刻，塔比莎突然意识到，原来阿米拉正在目送着苹果变成的沙子被风刮下山顶，消失得无影无踪。

3、第四首诗透露了斯大林的心声。它描写了一个不被祖国尊敬的先知，一个被人民放逐的诗人。年仅17岁的斯大林已经构想了一个“偏执狂般”的世界，在其中，“伟大的先知只会被阴谋暗杀”。雷菲尔德说：“如果说斯大林的诗中有‘暗藏信条’，那便是这首无疑了。”

4、  从表二来看，李玉民版的“魔”“爱”“美”三个字似乎更能在音译之余，表现出一定的人物形象特征。

5、“嗯。”阿米拉继续说，“很高兴认识你。你是……？”

6、公主从父亲的眼神里看出来了，其实他早就打定了主意，只是还说不出口罢了。公主不希望父王亲口说出来，于是连忙抢着说：也许你可以把我安置在一座没有人的玻璃山顶，然后公开宣布，谁能够全身披挂、骑着战马跑上山顶，这个人就有资格迎娶我。

7、    《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》，这些雨果的经典作品，郑译本都是读者认可的优秀译本，喜爱法国文学的读者对这些郑译本小说耳熟能详。如今，再加上《海上劳工》《死囚末日记》《冰岛的汉》《布格•雅加尔》，一套完整的郑译本《雨果小说全集》，呈现给广大的读者。

8、塔比莎注视着她很久，然后才接过苹果。“我也能感觉到脚伤得不轻，可是——”她把视线转移到苹果上面，低声说道，“可是最近这种感觉越来越弱了。”

9、陈敬容版：这是一切的象征。它飞翔，它是快乐的，它出生不久，它寻找春天、空气和自由。啊，是呀，可是它在这个命中注定的窗口停下来，那蜘蛛就出来了，那可恶的蜘蛛啊！可怜的跳舞姑娘！可怜的命中注定的苍蝇！雅克阁下，随它去吧！这是命该如此！哎，克洛德，你就是那只蜘蛛！克洛德，你也是那只苍蝇！你飞向科学，飞向光明，飞向太阳，你只想去到自由的空气里，去到永恒真理的无边的光辉里，可是，当你迫近那开向另一个世界，开向那光明的世界，那智慧与科学的世界的灿烂的窗口时，盲目的苍蝇啊，愚蠢的学者啊，你却没想到，命运已经把薄薄的蛛网张挂在光明和你中间，你全身扑进去了，可怜的疯子啊，现在你可跌跤啦，你的脑袋粉碎了，翅膀折断了，你在命运的铁腕中挣扎！雅克阁下，雅克阁下，别去管那蜘蛛吧！

10、有时她会觉得饥饿，魔法立刻让她饱足；有时她会觉得疲倦，魔法马上助她安眠。在白天，魔法保护她古铜色的肌肤免受烈日灼烧；在夜里，魔法温暖着她穿着丝绸鞋的双足——只要阿米拉不乱动，只要她继续安坐在玻璃山顶的玻璃王座上，她就能得到魔法的护荫。

11、此刻她的疼痛是伤口呈现绿褐色，结了厚厚的痂，情况稳定，应该能够支撑她爬到山顶。

12、杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马，各有千秋。

13、译后序》中有介绍。最近南京大学许钧也译过一个译本。

14、“既然你已经磨坏了一半数量的铁鞋子，难道你不是应该开始往回走了吗？这样的话，当你踏破最后一双铁鞋的时候，正好回到家——你和他共同拥有的那个家。”

15、阿米拉紧紧抓住手中的金苹果。她总是通过观鸟来分散注意力，帮助自己度过漫长的白天。从她头顶飞过的有成群结队的野鹅，还有海鸥、雨燕和燕子。她想起了一个故事，有一位公主把用荨麻织成的衣服扔向空中的天鹅，她暗自希望她也能伸手从鸟儿身上拔下一根羽毛，好让自己也长出翅膀……

16、韩少功的《生命中不能承受之轻》(我只读过韩译的。或以为许钧所译最佳，未曾拜读，不敢妄论，特附之)。

17、这样一来，你就一举三得，既能保存国家，也能时刻盯着我，还能不让男人们受我的祸害，公主说。