精选望文生义的意思57句文案

望文生义的意思

1、译者如不了解所译内容的背景，也易造成望文生义。 

2、考情：2014年秋季联考20题，2016年春季联考28题，2018年春季联考10题(望文生义的意思)。

3、“不忍心读完”，形容文章的“悲”。常误用为形容文章写得不好。

4、谈谈部编版小学初段语文教材识字教学设计的若干瑕疵

5、(解释)：指着鹿，说是马。比喻故意颠倒黑白，混淆是非。

6、统编版初二语文教材第三单元课外古诗诵读，关于《梁甫行》的部分如下：

7、酒”(白酒应属spirits这一类)而是“白葡萄酒”；shortdrink不是“少量酒”而“浓酒”，相反longdrink不是“大量酒”而是“较淡的酒”。Theoldpartswillnolongerbesupplied中的nolonger不是指“时间不长”，而是指“旧零件将不再供应”。

8、引证：桂花蝉～，想是香味如桂花，或因桂花开时乃有，未详。◎鲁迅《两地书》七七。

9、  Theforceofgravityandthefrictionoftheairneartheearthare workingagainst thesatellite. 

10、不知说的是什么，指语言紊乱或空洞，它指的是说话人。易误解为“听者没有理解”。

11、所以我觉得译为“执行摘要”有点望文生义之嫌。“概要”会更明了。

12、事在人为，因人成事。新中国的石油工业从一穷二白起步，能够跨入石油大国之列，关键在于有余秋里、康世恩和王进喜等为代表的一批奠基者。(《中国石油报》，2010年1月26日)

13、(原译)在大多数情况下，……他知道必须采用某些制造过程。在许多情况下，选择特定的材料就规定了须用什么加工过程。同时在采用某些加过程时，可能要修改设计，以便有效地、经济地利用这些加工过程。 

14、去店头中学的巴士上，新沅大哥哥给思伉和振芳讲述了“望文生义”的历史典故。

15、因为以上理由，个人建议教材的解说，不应该过于指实，不要直接说“诗人来到海边，看到……”，而应该表述为“诗人看到边远地区的贫民……”

16、(示例)：桂花蝉顾名思义，想是香味如桂花，或因桂花开时乃有，未详。

17、 MagneticfieldsoftheformerkindaregeerallyaboutamilliontimesweakerthantheEarth’sfield,whereasthoseoriginatingfromthetravelingsignalsofnervecellsareevenweaker,somehundredmilliontimeslessthantheearth’sfieldattheirstrongest. 

18、再以科技词汇中的top为例toppressure(最高压力)，topspeed(最大速度)，topscience(尖端科学)，topgear(高速档齿轮)中top的含义，作为修词或形容词，是一目了然的。但是下面复合词中的top并无“高、大”等含义；topmast(中桅)和topsail(中桅帆)，在这里top一词不是形容词而是名词(“桅楼”)，与另一名词构成一个专用词汇。

19、在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。

20、(正译)目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队伍，每人有自己的推销地盘。 Sleepinglateonweekendscanalsodisruptyourcircadianrhythm. 

21、搜“八十分”“分数”等关键词，可以看到我关于考试和分数的一些思考。

22、考情：2016年国考39题，2012年秋季联考05题

23、(正译)我(我们)携带超过10000美元或等值外币现金或金融证券。 

24、无论是腐败官员、不法商家，还是日本政府，他们的所作所为毫无例外都是在为自己谋取利益。而且，贪污受贿、销售假冒伪劣，固然要冒一点风险，侵入邻国趁火打劫、浑水摸鱼却未必有什么危险。因此说他们“火中取栗”，显然都是错误的。

25、首当其冲：冲，要冲，交通要道。比喻最先受到冲击、压力、攻击，或首先遭受灾难。并非指冲在最前面或排在第一位。

26、(正译)……并证明了数论中的一个卓越定理，名谓二次互反律。 Designedtopredictthemotionsofhesavenlybodies,itdoesitsjobwithunbelievableaccuracy——betterthanoneinahndredmillionforthemotionoftheeartharoundthesun——anditremainsindailyusetopredicttheorbitsofmoonsandplanets,cometsandspacecraft. 

27、误用句子：足球比赛正紧张地进行，在场的观众不时为首当其冲的运动员喝彩，为落后者加油鼓劲。

28、(匪首、窝主等)不亲自偷窃抢劫而坐在家里分取赃物。

29、考情：2010年国考11题，2010年春季联考24题，2013年春季联考08题，2016年秋季联考13题

30、搜“工具书”，可以看到语文学习中相关工具书的推荐及使用。

31、英语词汇中一词多义的情况是相当多的，如“只知其不知其二”，就会造成错误理解。勤查和细查词典(包括用英语解释英语的英英词典)才能避免；所谓勤查是多查几本词典，所谓细查是从头到尾地查阅，不厌其烦，才能扩大视野，并找到合适的词义。 Forthebalanceofthesection,let’sspeakinstraightforwardandelementarytermstodescribethefunctionandformoftheelectroniccomputer. 

32、“因人成事”“知人善任”“量才录用”“疑人不用”“用人不疑”是他成功的秘诀。(中国新闻网，2013年8月22日)　　

33、(解释)一个钱都没有，形容非常贫困。名：指钱币发出声响，一文不名就是口袋里没有一文钱可发出响声。

34、(解释)原指没有学问因而没有办法。现指没有学问，没有本领。

35、Inmostcases,…heknowsthatcertainmanufacturingprocesseswillhavetobeemployed.Inmanyinstances,theselectionofaspecificmaterialmaydictatewhatprocessingmustbeused.Atthesametime.whencertainprocessesareused,thedesignmayhavetobemodifiedinorderfortheprocesstobeutilizedeffectivelyandeconomically. 

36、习惯势力也会造成误译，如下列句中的atthesametime,也许这一短语太熟悉了，因此往往习惯地译成“同时”，其实此处上下文并不存在时间上的关系，而是让步关系。 

37、(示例)如果外界信息来源只有报纸、收音机，当他们断断续续地传到人们耳朵里时，早已是明日黄花了。

38、隐藏在部编版小学初段语文教材中的识字秘密——语境篇

39、我进一步查询了两本手头有的关于曹植这首诗的古诗选本，一本是人民文学出版社的余冠英先生注释的《三曹诗选》，另外一本是人民文学出版社出版的由林庚、冯沅君先生主编的《中国历代诗歌选》。

40、《孽海花·第四回》：「不论一名一物，都要有切实证据，才许你下论断，不能望文生义。」

41、误用句子：朱光潜幼年常蹲在教室窗下听父亲讲课，一次被父亲无意间发现，便让他登堂入室，他成了父亲最年幼的学生。

42、义不容辞：容：允许；辞：推托。道义上不允许推辞。

43、误用句子：这篇文章写得太差，真是不刊之论。

44、(分析)英文可说neartheearth,不能照译“地球附近”，因该词语仅指位置(location),即直线距离(lineardistance)，但地球不是单一平面，而是球体。 

45、Therearewaysandwaysofdoingit. 

46、(分析)如faraft译为“远离舰尾”，意思就完全颠倒了。此处far相当于much,considerably,toagreatextent.Aft(a:ft)非常接近船尾。由于“尽可能接近舰尾”这一概念已相当明确，故“非常”可不译出。 

47、(出自)：《三国志·魏书·王昶传》：“欲使汝曹顾名思义，不敢违越也。”

48、(误用)常误用来形容“大脑简单”，贬义词。

49、有人仅仅从字面意义上加以附会，认为既然看不见整个的牛，当然是只见局部不见整体，只见树木不见森林了。例如：

50、(误译)反馈能使学习变得方便，而象印刷品之类的单向信息传递就没有反馈。在学习驾驶摩托车时，反馈更必不可少。 

51、     2017年春季联考(云南)29题(鬼斧神工)

52、释义：循，依照；责，要求。按着名称或名义去寻找实际内容，使得名实相符。

53、 Inmostcases,…heknowsthatcertainmanufacturingprocesseswillhaveto beemployed .Inmanyinstances,theselectionofaspecificmaterialmaydictatewhatprocessingmustbe used.Atthesametime.whencertainprocessesareused ,the designmayhavetobemodifiedinorderfortheprocesstobeutilizedeffectivelyandeconomically. 

54、又如:Therearebooksandbooks.(书跟书不一样.)(有好书，也有坏书有的书值得一读，有的书毫无价值.) 

55、关于它的原产地，大多数人可能“望文生义”，认为“杭白菊”一定产自杭州。

56、搜“第一课”，可以看到我在不同学期设计的开学第一课。